آسمان: صداقت حرفه ای؟

حالت تهوعی که از شرق بهم دست داده باعث شد بنویسم.
خبر خداحافظی کاسپاروف از شطرنج حرفه ای در شرق دوشنبه. پایین صفحه.
خبری که من شنبه در گلاب اند میل تورنتو خواندم.از آنجایی که منبع خبر شرق دیلی تلگراف ذکر شده اصل مقاله را هم اینجا پیدا کردم.
به این قسمت خبر توجه کنید:

و حالا ترجمه ای که در شرق هست:
به حرف «شى بوستينكى» يكى از دو متخصص و برنامه ريز ديپ جوينور، (نسخه ديگرى از كامپيوتر هاى مورد بحث كه كاسپاروف با او ۳-۳ مساوى كرد) رجوع مى كنيم: «ما حيرت كرده بوديم. جلوى كامپيوتر ما آدمى نشسته بود كه به لحاظ وسعت فكر بى شباهت به كامپيوتر ما نبود. كاسپاروف نزديك ترين آدم به ماشين است و بارها به اين نتيجه رسيدم كه قاعدتاً از يك سرى برد و آى.سى شكل گرفته است و به جاى رگ و خون، مقدارى سيم پيچ در وجود او هست. به جرات به شما مى گويم كه فقط در كامپيوتر ها قدرت آينده نگرى اى در حد كاسپاروف را ديده ام. حافظه او نيز فوق العاده است.»

طرف فقط گفته من گاهی فکر میکنم سیلیکون در رگهای او جریان دارد. مترجم محترم هر چه از ذهنش گذشته و از دهانش درآمده به آن اضافه کرده است. احمقانه است.

یک بار هم در گزارش بعد از اسکارشان دیدم که هر چه دلشان خواسته بود به حرفهای برندگان و مهمانان اضافه کرده بودند.
من خیلی وقت است که زیاد به شرق سر نمیزنم. با حساب سرانگشتی میشود دید که در همین موارد کم که اصل خبر را جای دیگر دیده ام چه گندی بالا آورده اند. این دیگر مشکلات حرفه ای نیست. تحریف حرفهای دیگران است.
مطمئنم که کسانی هم هستند که چنین کاری نمیکنند ولی من یکی شخصاً نمیتوانم اطمینانی به چنین روزنامه ای داشته باشم که نویسنده هایی در آن هستند که به راحتی حرفهای دیگران را کم و زیاد میکنند.

دو ایراد دیگر را هم در کوچ و یوتی‌اف-۸ بخوانید.